Définition

1. Adjectif :
   • Tortueux, sinueux : Décrit un chemin, une route ou un trajet qui fait de nombreux détours, virages serrés ou changements de direction brusques.
   • Retors, sournois : Décrit une manière de penser, de raisonner ou d'agir qui est compliquée, indirecte et souvent malhonnête.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (sens concret) :

  • Đường ngoắt ngoéo (Une route tortueuse).
  • Ngõ phố ngoắt ngoéo (Des ruelles sinueuses).

• Adjectif (sens abstrait) :

  • Thủ đoạn ngoắt ngoéo (Des moyens tortueux / retors).
  • Lời giải thích ngoắt ngoéo (Une explication alambiquée).

Utilisation avancée

• Peut être utilisé de manière figurative pour décrire un style d'écriture ou un discours excessivement compliqué et peu direct.
  • Văn phong ngoắt ngoéo (Un style littéraire alambiqué).

Variantes et mots apparentés

• Ngoằn ngoèo (adjectif) : Sinueux, tortueux. Souvent interchangeable avec pour décrire un chemin, mais avec une connotation légèrement moins négative concernant le caractère.
• Quanh co (adjectif, verbe) : Détourné, indirect ; tourner autour du pot. Peut décrire à la fois un trajet physique et un discours évasif.

Synonymes

• Tortueux : Qui présente de nombreux tours et détours.
• Sinueux : Qui forme une suite de courbes.
• Alambiqué (pour le langage ou la pensée) : Excessivement compliqué et obscur.
• Retors : Qui use de moyens détournés et malhonnêtes.

Expressions idiomatiques

• Ngoắt ngoéo như đỉa đói (Littéralement : tortueux comme une sangsue affamée) : Expression imagée et familière pour souligner un caractère extrêmement retors et insaisissable.

1. tortueux
   • Ngõ phố ngoắt ngoéo
     des ruelles tortueuses
   • Thủ đoạn ngoắt ngoéo
     des moyens tortueux
2. louvoyer; biaiser